Translator + Editor : Nhox Tee
Ngoại cảnh: Bev và Nina
Một bữa party.
Jesse cảm thấy không thoải mái lắm khi xung quanh toàn lesbian. . .
Jim, làm ơn đừng để em ở đây với họ.
Nina tiến tới Jesse, thân mật với một chút theo đuổi
Xin chào. Chào.
Jesse?
Tôi lấy cho cô một ly nha? Marguerita?
Strawberry dykequiri?
Uh, Tôi....
Tôi vừa thấy bạn trai tôi Jim. Vậy..
Tôi đi đây. Xin phép.
Jesse nhanh chóng an toàn đến bên Jim
Bev và Shaun bước tới gia nhập Nina
Họ nhìn chằm chằm vào cái mông đáng yêu của Jesse. . .
Họ nhìn chăm chú vào dáng người uyển chuyển tao nhã của Jesse.
Wow, cô ấy có gì đó.
- Cổ cực hot. - cậu có nghĩ cô ấy là...
Không thể nào. Quá đẹp, quá dịu dàng.
Tớ không biết, có thể tớ sẽ vui vẻ...
thưởng thức trái cây?
Gọt vỏ, tách ra và 'ép nước' với cô ấy.
Giữ lại đi.
Tớ xin lỗi, baby.
Chỉ cần cậu chia cô ấy với tớ.
Chúng tôi rất thích giáo trình học nghệ thuật mẫu giáo. Chúng tôi muốn
Angelica lớn lên với nghệ thuật.
Muốn nghệ thuật là một phần trong cuộc sống của bé.
Ý tôi là, về cơ bản, nhà chúng tôi giống một phòng tranh
và chúng tôi có một bộ sưu tập thay đổi hàng tuần.
nên chúng tôi mong cô bé có thể tiếp xúc nhiều với nghệ sĩ.
- Những điều tốt nhất cho Angelica - Vâng.
Xin chào. Chào con! Chúng ta có buổi chơi nhóm rất tuyêt, phải không Angie?
Angie cùng nhau đưa các con bò nhảy qua mặt trăng đồ chơi.
- Oh, con bé rất thích trò xếp hình. - Chúng tôi có
một bộ "Woman In The Wood" nó rất đặt biệt với Angie được
họa sĩ Julia Condon vẽ. Cô ấy là một trong những họa sĩ yêu thích của chúng tôi.
Có phải cô Julia là một trong các họa sĩ yêu thích của chúng ta không, con yêu?
- À, chơi. Đúng, con đang chơi. - Rất tuyệt.
Các bạn có một thành viên gia đình khiếm thính?
Chúng tôi có người bạn bị khiếm thính và con bé
- học theo. - Vâng.
Chúng tôi nghĩ rằng cô ấy có năng khiếu các ngôn ngữ.
- Vâng. con bé còn thuộc cả "Frère Jacques". - Đúng!
Tớ xin lỗi. Chỉ là, cô ấy ngủ lại. Tớ
Nghe này, tớ nghĩ là cô ấy sẽ ủng hộ ta vì chúng ta là gia đình lesbian.
Cậu biết không, có lẽ chúng ta đã ghi điểm vì điều đó
Tớ không nghĩ họ chấp nhận một cặp đồng tính đã ly hôn,
cậu hiểu không? - Ừa.
Sao? Cậu muốn họ nghĩ chúng ta vẫn ổn như là chúng ta vẫn
ở bên nhau? Ý tớ là...
Tớ nghĩ một lời nói dối nhỏ sẽ giúp mọi việc tốt hơn.
Oh chết tiệt. Họ đây rồi.
- Xin chào. - Các cô gái.
Giống như là chúng ta đều thích các trường giống nhau nhỉ
Cuộc phỏng vấn các cô thế nào rồi? - Rất tốt.
Hoàn hảo. - Nó rất tuyệt.
Cô không nghĩ chúng tôi có cơ hội sao? Thứ nhất,
Ed theo thiên chúa, và tôi theo đạo hồi, còn Lucas là con nuôi.
Nó có một nửa Do Thái , một phần tư latino và một phần tư Trung Quốc.
Vâng, Chúng tôi đã có một ván rất tốt. Ý tôi là,
con lai, 2 người mẹ đồng tính, và cha là người nào đó.
Rowena, cô ấy thích việc Jamal dạy tiếng Tiếng Anh như một ngôn thứ hai.
- Anh nói chuyện với Rowena? - Vâng, chúng tôi gặp cô ấy mùa hè năm ngoài
ở tiệc của Geffen.
Cô ấy muốn David lên thuyền và cô ấy biết chúng tôi thân có ảnh.
Cô ấy nói chúng tôi không cần bận tâm ngay cả với việc tuyển sinh.
Rowena quyến định mọi thứ. Nhưng tôi chắc cô cũng biết.
- Yeah. - Yeah.
Dù sao thì cũng chúc may mắn.
- Cám ơn. - Tạm biệt, Lucas.
- "Listen Up" by The Gossip -
Cuối cùng tôi cũng kiếm được cô thư ký nhưng cổ lại nói
"Bà. Peabody ở nước ngoài
và không muốn bị làm phiền ngoại trừ các trường hợp khẩn".
Cậu không nói con gái bà ấy ở trong tù à?
Tớ nói là "Tôi biết sự hào phóng của bà Peabody.
và không chỉ ở tầng lớp thượng lưu". Này, Phyllis, cô sẵn sàng chưa?
- Chúng ta quay được chưa? - Rồi. Tôi trang điểm thế nào?
Tôi không muốn tô son nhiều quá giống những lipstick lesbians* kia.
* đồng tính nữ nữ tính người bị thu hút bởi nữ đồng tính nữ khác
* đồng tính nữ nam tính hơn, ngược lại với trên.
Vâng, cô hoàn toàn là stone butch*. - Stone Butch!
Tôi đang nghiên cứu các thuật ngữ.
- Oh, tốt. - Cho dù cô là stone butch hay lipstick lesbian,
cô đều rất tuyệt, Phyllis.
Được rồi, các cô, chúc may mắn.
- Cám ơn. - Rất sẵn lòng.
Này, em đi đâu thế? Em không thể đi bây giờ.
Không được, em có việc. Paige tìm được một căn hộ,
Em nghĩ là sẽ ký hơp đồng.
Gặp sau. Lát em sẽ đến. Em hứa.
Tuyệt. Làm ơn, ai đó, nói với chị em ấy sẽ không đi đến cùng.
- Em nghĩ đó là thảm họa. - Tại sao?
Shane chuyển đến với Paige và con cô ấy. Họ sắp ký hợp đồng hôm nay.
Đó rất hay mà. Khi tôi thấy cậu ấy và Paige bên nhau
Tôi không chút lửa nào cả.
Nhưng cô không thể đánh giá cuốn sách qua cái bìa. Ý tôi là
* là các đoạn clip trên web bao gồm một loạt các hình ảnh, những đoạn video khác nhau,... kết hợp lại.
nhìn tôi và Joyce. Để dành lại cho podcast* nha.
Max, cậu xong chưa? Rồi.
Chúng ta lên sóng.
- "Thrills and Chills" by Helene Smith -
Xin chào! Chào mừng đến với "Alice in Lesbo Land".
Là một podcast hai lần một tuần.
cho bisexual, các lesbian, và bạn của họ.
Và nơi chúng ta đang quay The Planet, đây, Tây Hollywood.
Tôi là Alice Pieszecki và khách mời hôm nay, Phyllis Kroll.
Cô ấy... xinh đẹp và
và là phó hiệu trưởng của trường Đại học California.
Và cô sẽ kể chúng ta nghe hôm nay về việc công khai giới tính của mình.
Và, chúng ta sẽ biết, nửa đời.
Cô khỏe không? Helena Peabody.
Tôi cũng không mong gì nhiều nhưng tôi sẽ ở đây một thời gian.
Chúng tôi hy vọng sẽ tìm được mẹ tôi.
Cô thấy đó. Dù sao tôi cũng không ở đây mãi. Cô biết, tôi...
Tôi chắc rằng
chúng tôi sẽ liên lạc được với bà ấy sớm, Tôi hy vọng thế...
Đó là giường tôi.
Vâng..
Oh, nhưng bây giờ tôi có tình yêu mới.
Đúng, người yêu cô, Joyce. Vâng.
Cô ấy rất tuyệt. Chúng tôi có nhiều điểm chung.
Opera, ballet, nghệ thuật, triết học, và quan hệ.
Cô ấy làm...
là tốt nhất tôi từng biết.
Vâng, từng biết... nghĩa là,
họ nói việc công khai của cô...
là một việc không thể nào tha thứ được.
Oh, quá trẻ con. con nít!
So với những gì mà tôi và Joyce đang có?
Công việc tôi đang làm với Joyce giống như một luận án tốt nghiệp.
Nhưng, uh, nghe này. Cô...
Tôi đang nghe đây. Cô rất thuần khiết.
Thuần kiết? Tôi ? Ừa, có một chút vanilla.
Vanilla. Sao...?
Vanilla? Thật không? Vanilla? - Vanilla sex.
Vanilla sex = Conventional sex.Ý nói về việc chỉ quan hệ tình dục thông thường không làm kiểu BDSM (bạo dâm), hay nô lệ...
Conventional sex.
là quan hệ tình dục theo tiêu chuẩn hay thường xuyên.
Tôi biết Vanilla. Biết nó nghĩa gì.
Vậy, cô nghe qua
- u-hauled chưa? - U-hauled?
Kiểu người coi trọng các mối quan hệ ràng buộc lẫn nhau.
Ừa, lesbian truyền thống. Cô hẹn hò
khoảng vài tuần, và cô
- bị u-haul, và cô dính vào. - U-hauled...
Đó là một từ hay.
U-hauled...
Vậy 2G là nhà tốt nhất trong khu này
Nó rất gần hồ bơi.
Jared sẽ thích bơi ở đây.
Nơi này rất tuyệt.
Chúng tôi sẽ bàn lại và uh...
và nói cho cô biết vào cuối hôm nay.
Okay, rất tốt. Nhưng tôi... có thể không giữ được nó bao lâu nữa.
Oh, cô không cần. Tôi phải
lo một chút công việc và...
Lisa Pantolini gửi lời chào cô. Oh Lisa? Thật sao?
Chúc cô ấy gặp nhiều điều tốt, và gửi lời chào của tôi.
Là Ai vậy?
Cô ấy là người tớ quen
... lúc trước. Tôi cũng biết cả Lacey.
Oh, cô biết Lacey, dĩ nhiên rồi. Vâng. và cũng quen cả Brandi Delaney.
Và Megan. Brandi Delaney...
Oh, vâng, Brandi, và Megan, oh đúng tôi cũng nhớ Megan nữa. Yeah.
Cậu có quá khứ dài nhỉ! Không, cũng không quá dài mà.
Lacey không thể tin được khi tôi nói với cổ
cô sống chung với người khác.
Cả hai quen nhau lâu chưa?
Không lâu lắm. Năm tháng rưỡi.
Cô ấy nói về cậu suốt đó, Shane.
Tôi không nghĩ cô ấy đã quên được.
Cô ấy sẽ ổn thôi, nhưng tôi rất tiếc.
Không, cậu có đâu.
Được rồi. Tớ sẽ đón Jared tan học.
Vậy, um...
cô có thể chỉ cho tớ chỗ nhà để xe để ...
Ồ, tất nhiên.
Cảm ơn nhiều. Vâng, nó ở...
ngay đó đấy. Yeah?
Vì vậy, tôi chắc các hội sinh viên CU LGBT
rất vui vì EVC của họ trời thành câu lạc bộ, huh?
Cô đến tham quan chưa?
Chưa, tôi thực hơi ngượng tý Vì
Tôi không chắc chữ "T" là viết tắc của.
Lesbian, Gay, Bisexual.
hay thí nghiệm? Cái đó hay đấy.
Xin lỗi mọi người, Tớ phải thay cuốn băng.
Và "T" là trannies.
- Trannies? - Yeah, giống như Max.
Chuyển giới.
Những người muốn thay đổi
giới tính từ
nam thành nữ hay nữ thành nam.
Rất thú vị nhỉ.
Chuyển giới tính. Cậu có thực sự thực hiện chuyển đổi giới tính không?
Tôi đã đi San Fransisco,
để gặp các chuyên gia phẫu thuật hàng đầu.
Phẫu thuật hàng đầu? Để thực hiện.
Nhưng uh,
Tôi quyết định không làm.
Hả, tại sao? Vì cậu chưa hoàn toàn sẵn sàng.
Tôi đoán... ý tôi là, tôi đã nghĩ rất nhiều,
và đó thực sự là một quyết định cá nhân.
Và thực tế là các cô có thể bị mất cảm giác ở núm vú của mình, vì vậy
Tôi quyết định không muốn mạo hiểm. Ý tôi là, một số người,
họ không thích cơ thể trừ khi, họ đầy nam tính
khi họ có thể có một ngực bộ ngực nam
và có thể cởi áo ....
Nhưng với tôi, đoán là,
đến cuối, tôi quyết định là tôi chỉ cần mình đủ giống con trai là ổn,
nên, không cần phẫu thuật....
Rất là thú vị. Tôi không hề biết​​.​​
Cô biết đấy, tôi cảm thấy như chúng ta đang nói không đúng chủ đề của OurChart.
Tại sao lại lạc đề?
Ý tôi là, OurChart dành cho lesbians.
Tớ nghĩ OurChart dành cho mọi người.
Là "OurChart". nghĩa là, nó đã bao gồm?
Chắc rồi, Max.
Ý tớ là, hơi quy tắc, nhưng đúng, nó dành cho tất cả mọi người.
Alice! Sao?
Là người lính của em. Tasha!
Chào! Xin lỗi. Xin chào! Cậu thế nào rồi?
Nói với tôi nếu cô cần gì nhé. Được thôi, baby.
Tớ thật sự nhớ cậu đấy.
Nhìn này, bây giờ tớ không tiện nói. Tớ chỉ muốn nghe giọng cậu.
Sao, mọi việc như thế nào?
Cô sẵn sàng lên tàu đến Irak chưa?
Đúng, tớ sẵn sàng
Williams!
Xem này, tớ phải đi rồi.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng thế.
Nói đi mà.
Tớ cũng yêu cậu, baby.
Được rồi, tớ sẽ gọi nếu được. Nha?
Tạm biệt.
Bella Christina, đúng không? Ừa?
Không gọi lại cậu. Và cậu cũng không nhận được lời nhắn?
Không. Cậu chắc chứ?
Hey, chào buổi sáng!
Có ai nhận được bưu thiếp từ Jenny không?
- Oh không, Jenny. - Chị được này.
Ở đâu?! Trung Quốc, chắc vậy.
Playa Del Carmen. Cũng không xa lắm.
Nhắc đến Jenny, mọi người, Mình phải đi rồi.
Mình có cuộc họp với nhà sản xuất "Lez Girls".
Với Kate?
Kate bị đuổi rồi.
Tại sao? - William Halsey ghét phim của cô ấy.
Là ai? Cái ông tỷ phú tài trợ
người sẽ đầu tư vào cả ba dự án tiếp theo.
Ông ấy không chút gì về công việc điện ảnh.
Ông ấy chỉ việc ngồi lên cái máy bay riêng của ổng
và bây giờ thì Aaron trở thành kẻ bợ đít.
Chính xác, đó là công việc của cậu. Đúng. Mình ghét nó.
Chị chắc sẽ không phiền khi giữ Angie giùm em trong khi em
tạo bất ngờ lúc Jodi quay về? Em đùa à?
Chị rất thích giành thời gian gần gũi tình yêu bé bỏng của chị.
Bên cạnh đó chị chịu trách nhiệm với việc em đã không có người chăm sóc.
Vậy khi nào Jodi quay lại đây?
Tối mai.
Chị có nghe tin gì về Angus không?
Chị nói với anh ấy là chị không muốn biết gì về ảnh.
Đó là một cách. Em biết mà, chị cần lấy lại bình tĩnh.
Mọi người, Alice trông rất buồn.
Chết tiệt! Alice thật sự không nên trải qua việc này lần nào nữa.
Xin lỗi.
Oh mom, thật tuyệt vời! chúng ta ở ngay hồ bơi!
Tuyệt! Mẹ sẽ gọi cho Shane và nói là con rất thích
và sau đó chúng ta sẽ ký hợp đồng.
Mẹ có lẽ sẽ học nấu ăn.
Được không.
Và,
có phòng tắm rộng,
một phòng ngủ rất lớn...
Con có thể bơi không?
Sau khi chúng ta dọn đến đây.
Con yêu, đến đây, Chúng ta chọn phòng cho con.
Hi. Hi!
Con nhìn phòng con được chưa?
Không cần nữa, con yêu. Có người thuê rồi.
Xin chào, tôi đến trễ.
...sự rút lui đến nơi tôi có thể nổi
trong biển đời, cô nói sao.
Thưa ngài,
ngài phải nói với Aron
về cách tiếp cận lợn biển
trong khi ta đang bơi với cá heo ở Xel Ha.
William, William. Hãy làm quen với Tina Kennard.
Cô ấy người phát triển đứng đầu ở Shaolin.
Thật ra là phó điều hành Rất vinh dự được gặp cô.
Rất vui được gặp ông. Xin chào, Tina.
Chào Jenny. Cậu rất tuyệt. Vàng nâu à.
Dù sao tôi cũng rất thích cảnh đó. Cảnh nào?
Cảnh lợn biển. - Oh, cám ơn.
Nhưng cô biết đấy tôi thực sự thích cảnh bữa tiệc.
Jesse bị tách khỏi bạn trai,
và Nina bước tới, và hoàn toàn mê cô ấy. Nó rất tuyệt!
Thật đấy.
Cám ơn ông. Nina say mê Jesse?
Một cảnh mới à? Tớ mới viết lại bản thảo
khi tớ đang ở Tulum và đó là nơi tớ,
chạy đến chỗ ngài đây.
Mọi người đều biết. Tôi có căn biệt thự ở Tulum và
cô Jenny dễ thương đây là khách ở đó.
và khi Jenny là khách của William ở Tulum, cô ấy
viết lại "Lez Girls" rất tuyệt. Và cô ấy làm hên xui thôi.
Chứ tôi phải làm gì? tôi đã,
bị sa thải khỏi phim của mình. Và nó là một ý tưởng
nguồn cảm hứng.
Tớ không thể đợi đến kia cô đọc nó. Tina, nó hay tuyệt.
Tớ rất hứng thú! Vâng, tôi nghĩ Jenny
đã đưa cái nhìn sâu sắc vào trong đấy. Một tầm nhìn lớn.
Đó là lý do là người duy nhất
có thể đạo diễn bộ phim này.
Đạo diễn? "Lez Girls"?
Oh trời! Nhìn xem ai đây này! Đưa nó cho tôi nào
Hãy nhìn người tôi muốn gặp nhất này!
Cái gì... cái gì trên đầu nó thế?
Cái... Đó là màu tím cà.
Không phải màu cam. Tôi biết.
Người làm đẹp cho nó hết màu cam, nên chúng tôi nghĩ...
Không. Tôi không trả lương cô để cô suy nghĩ.
Hay là tôi nên trả lương cho cô?
Nó ghét cô.
Nên đưa nó quay lại người chăm sóc ngay
và lấy cái nơ màu cam và nó có thể thích lại cô.
Vậy đó. Họ không có...
Ai đấy?
Oh, là Marissa, trợ lý Jenny.
Kể từ khi nào mà Jenny có trợ lý vậy?
Đó không phải là sự giúp đỡ. Đó là phá hoại.
Wow!
Thật sao?
Oh, cưng ơi, hãy tin mình khi mình nói "Wow".
Sau tất cả những người phụ nữ tuyệt vời cậu đã có?
Oh, họ không thể so sánh
Cậu có thể so sánh nếu muốn, ở buổi tiệc ngày mai.
Mình rất lo.
Có cả trăm người sẽ ở đó.
Rượu vang, tỷ phú cả những người đoạt giải Nobel
Oh, có người đoạt giải trong bữa tiệc công khai giới tính của cậu à.
Nhưng nghĩ về những người ở đó...
Và cậu thật tốt khi cho mình buổi tiệc hoàn hảo đó.
Cậu đã nghĩ tới lời đề nghị của mình?
Oh, vậy hai ta nên U-haul nhỉ?
U-haul?!
Cậu lấy cái đó đâu ra vậy? À thì, vẫy chưa phổ biến cậu biết đó.
Oh, hoàn toàn không.
Hey!
- Hey. Mọi chuyện sao rồi?
À, cô ấy uh...
sẽ không trả lời tớ nữa.
Chắc, có lẽ cô ấy cần chút thời gian.
Chết tiệt.
Tớ chỉ không muốn Shay biết.
Cậu nhìn tuyệt lắm. - À, cám ơn.
Ôi cưng à... - Cậu thế nào rồi, cô gái?
Thôi chết!
Cậu biết không? Tớ... sẽ gặp cậu ngày mai.
Bette, Bette, Bette, làm ơn đi. Tớ xin cậu đợi một tý.
một phút, không hơn. Chỉ một phút thôi.
Gác máy đi, đồ tồi!
Được rồi, tôi gọi lại sau. Tạm biệt.
Cậu nhìn như... Tớ không biết nữa.
Tớ nhớ cậu lắm. Tớ muốn cậu gặp một người.
Đó là Bette.
Bette, hãy gặp Jenny. Ồ xin chào, Bette.
Chào, Jenny.
Oh, thôi nào, các cô, thành bạn nào, đi mà.
Chúng ta là hàng xóm; vẫn còn gặp nhau lâu dài.
Tớ không nghĩ rằng tớ và Bette là bạn.
Tôi biết.
Đúng không?
Okay, Marissa. Tôi cần cô đi
lấy bộ đồ giặt ủi. Và, oh!
Đừng nói với cô là cô quên rồi
hủy ngày phép của cô đi
vì tôi cần nó lúc 5 giờ tối nay
bởi vì đó là cái váy yêu thích của tôi, huh, huh?
Oh, đúng, đợi tý. Tôi chưa nói xong.
Tôi thật sự cần cô, chỉ một tý,
cô chỉ cần lấy nó cho tôi vì bữa tiệc tối nay.
Tôi không nghĩ rằng mình đồng ý làm năm ngày một tuần.
Vậy, cô không muốn làm trợ lý của tôi vào chủ nhật.
vậy thì... Oh, hi! - Hi.
Vậy cô có thể làm vào hôm nay, thứ bảy.
Hay. Cám ơn nhiều. Tạm biệt.
Chào, Tina. Cậu thế nào?
Tớ đem cho cậu cafe và vài
bánh sừng trâu. - Oh, tớ không ăn cái đó.
Nó giống, đường, và, cứ ... Cậu biết ấy ahhhh!
Vậy, có chuyện gì?
Vì buổi sáng là thời gian tớ viết truyện.
Thật ra tớ chỉ muốn nói chuyện với cậu. Đây.
Tớ đã đọc kịch bản. Rất tốt.
William thích nó. Đó là lý do
ông ấy rất thích cách tớ sửa lại.
Tớ biết. Tớ cũng nghĩ nó tuyệt.
Rất hay là cậu thích.
Nhưng tớ nghĩ là uh...
cậu đi một quãng đường dài . Tớ nghĩ cậu
biết cách làm như thế nào. Và
Tớ có vài lưu ý
Cậu có vài lưu ý cho tớ? Chỉ chút thôi.
Tớ nghĩ tớ có thể giúp cậu thay đổi
nơi Jesse bị đẩy lui bởi những suy nghĩ về quan hệ tình dục với Karina.
Nếu tớ là cậu, tớ sẽ không viết như thế.
Jenny, cậu biết tớ không ngăn cấm cậu. Không bao giờ. Được chứ?
Chỉ là, Tớ chưa bao giờ bị cư xử tệ với cậu.
Cậu đối xử với tớ như người ngoài.
Tớ không bao giờ nghĩ vậy. Tớ chỉ muốn làm bộ phim được hoàn thành.
Cậu làm được nhờ cái sáng tạo của tớ
Tớ không phủ nhân sự thật "Lez Girls" là
cậu tạo ra. Được chứ? Và mình chỉ đang làm việc của mình,
Cái mà mình thực sự làm ngay bây giờ
Tớ cầm kịch bản được không?
Cám ơn.
Nhưng
Tớ không bao giờ
nhận
những cái ý kiến đóng góp của cậu
vào kịch bản của mình.
Được thôi. Jenny, Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi vì mọi thứ
không được tốt. Những việc đã sảy ra.
Với Kate. Được không? Tất cả mọi việc...
Cậu chỉ... Nghe này, chúng ta phải làm việc cùng nhau và,
tớ chỉ muốn cậu biết là tớ chân thành
muốn giúp cậu tạo ra bộ phim hay nhất có thể.
Rất tốt. Đúng, rất tuyệt. tớ có thể thấy là...
Có rất nhiều
lời xin lỗi và tớ đã nghe rất nhiều trong thời gian qua.
Nhưng tớ vẫn không hiểu tại sao phải nhận những lưu ý ,
ghi chú, từ cậu. Bởi!
Tớ là nhà quản lý. Chính xác. Cậu là quản lý.
và tớ là biên kịch,
và cậu thì không hiểu chút nào về cách viết,
hay việc sáng tạo, đó là vấn đề. Nên,
xin lỗi, Tina, nhưng tớ thật sự cần quay lại làm việc.
Tốt thôi.
Tôi không ăn được.
Không thể
Oh, trời! Cô có thể giết ai đó bằng cái này!
Không có nghĩa là...
tôi đã từng giết người. tôi hoàn toàn,
chưa từng.
Những điều chết tiệt.
Đến với mama B nào
Mama B.B. Đúng! Mama bombo boom.
Đúng rồi. Đến đây, con cưng. Mẹ nghĩ con cần thay đồ.
Đúng, đến lúc mặc tã rồi. Đúng, mẹ cũng vậy.
Mình sẽ quay lại ngay. Mình sẽ đặt con bé xuống.
Giờ chúng ta đi ngủ nhé? Con có muốn làm gì không?
Con sẽ cáu lên. Con cáu gắt à?
Tại sao cậu không nói với mình là Kate bị đuổi?
Mình không biết.
Mình nghĩ là cậu không thích công việc điện ảnh.
Thì, cũng không ghét nhiều thế, nhưng mình mong cậu thì không.
làm rối tung mọi việc giữa hai người.
Đâu có việc gì sảy ra đâu
Mình nghĩ cô ấy quay về New York.
Vậy cậu và cô ấy không liên lạc nhau?
Mình cũng không muốn trả lời câu đó.
Không thể, phải không?
Vậy, làm gì để quan hệ?
Sao?!
Ý mình là, nếu việc với Kate không được thì, mình biết đã lâu rồi cậu...
sao không gặp người khác?
Cậu muốn biết mình có gặp ai không?
Nó vượt quá giới hạn à?
Đúng rồi đó.
Cậu biết đấy, không phải là mình đã không làm tình
trong nhiều tháng nay từ khi chúng ta còn bên nhau
Mình đi đây. Mình đi thăm Helena.
Ouch...!
Tee, cậu nên ngừng nói ra không có người đẹp ở ngoài kia đi.
Tớ thấy họ suốt. Chào.
Shane, người đep thì chỉ nhìn thấy cậu. Không thấy thấy tớ.
Nhảm thật, Tina.
Cậu không nên lui tới với Bette nhiều như vậy
Đúng, nhất là khi Jodi đang về.
Nhưng chỉ cần không quay lại với đàn ông, vì bất cứ việc gì.
Các cậu, mình thích phụ nữ, được chứ?
Chỉ là rất khó tìm ai đó sau Bette
Quên Bette đi. Thật đó. Tớ làm rất dễ dàng.
Cậu ấy chỉ cần đến bar. Cậu không cần đến bar!
Chúng ta có thể đi bất kỳ đầu, Hãy mở rộng ra.
Cô vẫn ở đây sau khi...? Đúng rồi, tuyệt.
Yeah, chúng ta là trợ thủ cho cậu ấy. Giống trợ thủ đồng tính ấy.
Này, Helena.
Cậu không sao chứ?
Cậu trông cũng tuyệt đấy.
Cậu có nghe gì về mẹ mình không? Tớ có gọi vài lần.
khoảng 350 cuộc.
Nghe này, chúng tớ rất cố gắng để bão lãnh cậu. Chỉ là uh ...
Nó cần nhiều tiền quá.
Tớ không hiểu sao tiền bảo lãnh cậu lại cao như thế
Đâu phải là cậu giết Catherine. Tớ sẽ giết cô ấy
nếu có cơ hội.
Cô ấy có nguy cơ.
Cô ấy không trực tiếp nhưng
gia đình cô ấy lại làm
Và cậu đã trộm rất nhiều tiền. Mình đâu có trộm!
Tớ có phần trong đó
Được rồi. Không tranh cãi về nó.
Vậy, ngoại trừ...
D.A.
Hỏi cô ấy xem.
Helena,
cậu đã làm gì đống tiền đó? Vì chúng ta có thể nói với họ
nơi cậu cất tiền. Tớ nghĩ họ sẽ giảm tiền xuống
Vậy, họ đối xử cậu tốt không? Ý tớ là ít nhất thì cũng công bằng?
Tớ chắc là ra trải giường được làm từ sợi tổng hợp
Không có ra trải giường, Alice!
Và đồ ăn thì như đống phân
Người cùng phòng thì giống như tên giết người hàng loạt
có thể sẽ giết mình lúc đang ngủ!
Được rồi. Cậu cứ ngồi yên đó? Vì chúng tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây
Bằng cách nào? Chúng tớ chưa biết. Nhưng tớ hứa với cậu:
trước khi tìm ra, chúng ta sẽ tiếp tục đến đây
thăm cậu nhiều nhất có thể. Mỗi ngày.
Nhưng cậu phải hứa với chúng tớ là cậu sẽ giữ an toàn cho mình.
Như thế nào chứ? Cậu cứ hạ mình xuống.
Không. Cậu ấy nên đấu tranh cho mình
Cậu cần cho mọi người biết là cậu không sợ gì cả
Thật sao? Tớ không chắc nữa. Ừa.
Không, cậu ấy không nên dính vào và tránh xa mọi việc.
Các cậu, cậu ấy một đồng minh và cậu ấy cần người chống lưng.
Cậu đùa tớ à! Không, không được!
Đùa à? Không, cậu ấy cần tránh xa mọi rắc rối.
Đừng dính vào.Vậy thôi. Nhưng cậu ấy là nữ lãnh đạo!
Cậu ấy người Anh! Cậu ấy, sao?! Dừng lại!
Đừng có làm rơi cục xà bông.
Cậu hiểu ý tớ không?
Đừng đánh rơi. Không nên đâu.
- "Candy" by CC Martini -
Vì Phyllis!
Được rồi, tớ biết cậu không muốn
nhưng đó là bữa tiệc của Phyllis. Chúng ta hứa là sẽ tham gia
Tớ không có tâm trạng
Tớ chắc cậu ấy không gọi cho cậu vì muốn mọi thứ dễ dàng hơn.
Họ đã lên tàu 9 giờ sáng nay.
và cậu ấy nói sẽ gọi tớ ngay khi xuống tàu
Đúng, nhưng tớ chắc cậu ấy có lý do chính đáng.
Tớ không nghĩ Tasha bị gì đâu.
Thôi nào, thôi nào.
Cậu sẽ chuốc say mình? Đúng
Dù sao thì,
Tôi nghe nói bạn làm giám đốc rất thành công.
Oh, Cô ấy cư xử rất tệ với họ.
Vậy là cô đã nghe? Nó quả thật là huyền thoại, Phyllis.
Đó là cuộc hội nghị UP. Không thể nào,
Tôi nói cô rồi, Phyllis.
Các lesbian của học viện đang ăn mừng.
và sự xuất hiện của cô là điểm tựa cho họ.
Chúng tôi đã đưa cô vào tầm ngắm
từ khi Joyce già đây bỏ rơi tất cả vì cô.
Tránh ra! Joyce già đến đây trước.
Oh, baby.
Cô ấy thì sao?
Cái gì?! Không!
Cậu có nhìn đúng nơi mình chỉ không? Mình có đến hai con mắt lận, Alice.
Đang xem đây. Và mình nói là không. Vậy còn cô ấy?
Không phải Bette! Cái gì?
Không nhìn Bette! Mình đâu có nhìn Bette!
Mình tìm đây. Yeah.
Thấy kia không? Ai? Ở đâu?
Cô ấy có tóc màu tối, một giáo viên hot đấy.
- Okay, được đấy. Cô ấy dễ thương. Có chút...
nghiêm túc? - Yeah. hơi phằng, nhưng dễ thương.
Cô ấy có thể có một giải thưởng Pulitzer, nhà khoa học, hoặc gì đó.
Oh, thật tệ? Đã sao? Cậu thông minh mà.
Mình không. Tốt mà.
Chúng tớ không có điểm chung nào.
Cậu nói với cô ấy chưa?
Cậu có biết cô ấy không? Mình chỉ nói thôi.
Tớ không nghĩ vậy, Tina. Tớ không biết. Được rồi, được thôi.
Cái gì? Nhập cuộc nào.
Khộng! Cái gì?
Được rồi. Sáng ngày mai tôi cần cô
tạo một cái cầu vồng ở văn phòng tôi.
Cơ bản, tôi cần một màu cầu vồng lớn về các tập tin
bởi vì tôi muốn các nhân vật của tôi là một phần của nó.
và nó phải rõ ràng.
Mai tôi không thể đến sớm được, nhưng tôi hứa...
Tại sao?
Cô có việc quạn trọng cần làm sao?
Vâng, tôi phải đi nhà thờ.
Đi vào buổi chiều đấy, ngốc thật.
Họ không có linh mục vào buổi chiều.
Chào cục cưng! Hi!
Đợi đã! Hi you! - Hi! Cậu sao rồi?
Mình đang giúp Tee một vài chuyện. Mình quay lại ngay.
cho Tina? Ngoan nào.
Ai đấy? Marissa, trợ lý của mình.
Cô ấy dễ thương đấy. Mình trở lại ngay.
Vậy, Gặp cô vào 8 giờ sáng mai. Tôi không đến.
Tại sao? Bởi vì tôi nghỉ việc.
Cô...
Cô đã bỏ lỡ cơ hội đấy, Marissa.
Này, bữa tiệc rất tuyệt.
Cậu sao rồi, Shane? Tốt.
Shane, làm quen các cô nào.
Đây là Camilla Goldoni, thăm chúng tôi từ Lucca;
và cô ấy là người nhận giải Rockefeller Grant.
Rất uy tín đấy... Cậu ấy biết mà, honey.
Đây bạn thân của tôi, Samantha. Chào cậu, Shane,
rất vui quen biết cô.
Megan Swisher. Hân hạnh được gặp
và Andrea Jills.
Xin chào. Chào.
Rất vui được gặp cô. Rất vui được gặp cô.
Cậu ấy đang nói với cô ấy
Tôi chắc cô thường xuyên nhận được, nó không lạ gì, nhưng,
Cô thật sự có đôi mắt rất đẹp.
Đó là sự thật.
Cám ơn. Không có gì.
Mắt cô cũng rất đẹp. Cám ơn.
Vậy, uh,
câu chuyện của cô là gì, Shane?
Tôi không có.
Nhưng, cô thấy cô gái tóc vàng ở đằng kia không?
Đó là bạn tôi, Tina, và tôi nghĩ cô ấy rất muốn gặp cô.
Nhưng bây giờ tôi đang gặp cô.
À vâng.
Vậy... Tuyệt thật!
Cậu không có điểm chung mà.
Mình cần làm vài việc.
Sao cậu không tìm hiểu một chút về Cammie?
Đừng lo về hai người họ, họ sẽ ổn mà.
Mình đùa thôi.
Hi! Cammie, có phải Camilla không?
Này, Tee.
Mình xin lỗi. Cô ấy có bạn gái rồi. Nên không được.
Cậu nói dối! Mình không nói dối! Đó là những gì cô ấy nói với tớ.
Oh trời ơi! tớ ghét độc thân, các cậu.
độc thân tệ thật! Đâu tệ.
Ohhh, bên trái.
Mình chỉ muốn biết một điều.
Tại sao cậu lại đề nghị mình và Jared chuyển đến với cậu?
Được thôi. Nhưng hãy... nói ở bên ngoài. Đi nào.
Không.
Mình chỉ muốn câu trả lời.
Mình kêu cậu và Jared chuyển đến với mình
vì mình nghĩ nó sẽ tốt cho chúng ta.
Tốt cho chúng ta...
Ý cậu là
ăn hết tất cả rau xanh?
Tại sao cậu nói với Jared là Shay sẽ quay lại?
Paige, mình không muốn...
Mình chưa bao giờ nói Shay sẽ quay lại.
Mình nói với thằng bé là mình cũng muốn như thế, và đó là kế hoạch của mình,
nhưng mình chưa bao giờ hứa với Jared như vậy.
Vậy chúng ta chỉ giống như là một gia đình lớn, huh?
Đó là những gì cậu nói với thằng bé?
Đó là những gì cậu ấy nói với cô à?
Tôi?
Chúng tôi... không... nói... nhiều.
Chúng ta đi thôi. Đúng... rồi.
Này, cậu biết sao không?
Không quan trọng nữa.
Mình biết cậu có vấn đề,
mình biết nó là cậu,
và mình không hy vọng cậu sẽ thay đổi qua một đêm
Mình có thể sống với nó.
Cậu không nên như thế.
Nó chỉ và về thể xác.
Paige,nó ... tớ biết nó là vì tình dục, nhưng...
cậu xứng đáng với người thật lòng với cậu
và là người yêu cậu,
và cậu cô đơn.
Và cậu không yêu mình? Không, mình thích câu.
Nhưng không yêu mình.
- "Sugar" by Jessy Moss -
Xin chào. Chào.
Chào, Jenny. Chào, Tina.
Wow, họ thực sự đang yêu.
Hành trình của cậu thế nào? Tốt. Cảm ơn, Alice.
- Hi. - Hi!
Rất vui khi gặp cậu. Rất vui khi gặp cậu.
Chào mừng quay lại. Cám ơn.
Cậu sao rồi? Hi. rất tốt.
Chào, Jodi. Chào mừng
Cô đây rồi! Tôi cần vài lời khuyên!
Lời khuyên... Oh trời!
Joyce ở đang ở đó. Cô ấy chi rất nhiều cho bữa tiệc này!
Chào cưng!
Đừng lo. cô ấy có khả năng. Kit có thể cho cô ấy nghỉ chút.
Cô ấy yêu tôi. và cô ấy muốn u-haul.
Tôi nói rồi! Nhưng...
Tôi đã đi lễ. Và tôi nhận ra rằng những điều tôi làm với Joyce
chính xác là nhưng gì tôi làm với Leonard 25 năm trước.
chỉ vì là người đầu tiên yêu cầu
không có nghĩa là tôi phải sống chung với họ.
Ý tôi nó là suy nghĩ quá vô lý
giống như là tôi không còn lựa chọn nào khác. như là,
tôi không đủ mạnh để quyết định tôi là người thế nào.
giống như tôi là con chim trong tay, hiểu không,
Dù sao thì, tất cả những thứ đó đang quay lại,
và tôi nói các cô nghe. Tôi có...
Tôi không muốn rành buột. Các cô hiểu không? Không muốn.
Vậy chơi thôi. Nổi dậy nào.
Tôi không biết phải nói gì với Joyce.
Cô ấy đâu rồi? Oh, chết! Cô ấy đang đến đây.
Yeah...
Cô gái của tôi...
Ông Wischnia.
nếu nó không phải là gối công chúa.
Cô không lúc nào cẩu thả, nhỉ?
Cô thông minh đấy.
Tôi phải nói gì đây, huh?
Mừng cho Phyllis. - Yeah. Đúng rồi.
Cạn ly!
Của cậu.
Tôi chưa bao giờ có một khăn trải bàn trước đây.
Rất tuyệt
Cái bàn này có hơi đơn giản với cậu không?
No, no.
Mình chỉ nghĩ là cậu sẽ thích.
Đúng, rất đẹp.
và rất dễ thương.
Cám ơn.
Nhưng um...
Đây là nhà mình.
Vậy cậu không thích?
Mình không cảm thấy là mình,
quá kiểm soát.
Mình cảm thấy mình chỉ làm
những điều tốt nhất cho cậu.
Chết tiệt!
Mình không biết phải làm gì.
Mình thật sự không biết.
Mình sẽ kiếm soát cậu
Oh, thật sao? Đúng.
Nó hơi...
Mình không thấy được cậu.
Vậy sao mình nói cậu được...
Đừng.
- "Going Down" by Bomber -
Xin lỗi, thưa cô? Vâng?
Đây là cửa tiệm của cô? Đúng, đã từng.
Vậy cô có những khách hàng không hài lòng? Hay có nhân viên nào bất mãn?
Không. Tôi không nghĩ thế.
Lửa lây lan từ nhiều nguồn khác nhau
Và từ màu của khói, tôi nghĩ là do xăng.
Một vài dầu ... Tất cả có nghĩa là gì?
Nghĩa là có thể có người đốt
Có nghĩ ra ai có thể làm thế này không?
Không, tôi không biết. Cô không có kẻ thù nào à?
Hay người nào đó không hài lòng với cô, cô biết ai không?
Không.
Vậy thôi, cô không muốn lập biên bản à...
Không cần.
... boom đã giết 15 người dân I-rắc,
ở khu chợ tập nấp ở trung tâm Bagdad,
gần một quán cafe.
Ai vậy?
Alice, mở cửa.
Tasha?
Cậu đang làm gì vậy?! Sao cậu lại ở đây?
Chào...!
Chào cậu!
Cậu ổn chứ? Ổn.
Cậu có bị thương không? Không.
Cậu gặp rắc rối à?
Cậu đang làm gì ở đây?
Oh, người lính của mình về rồi.
- "Kiss Me When I'm Starving" by The Heart Throbs -
Sao cậu về đây?
Đừng hỏi nhiều quá. Chờ đã.
có phải cậu A.W.O.L. ? Cậu làm điều gì điên khùng à?
Tớ nhớ cậu lắm.
Cậu nhớ mình?
Đúng.
Tớ nhớ cậu.
Tớ cũng thế.
Tớ rất lo cho cậu.
Đến đây!
Translator + Editor : Nhox Tee